翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お元気ですか？
2014年のオーダーは、いつ頃になりますか？
また日本では、ヨガのトップス（キャミソールやタンクトップ）に胸パットが付いてます。
あなたの製品にも、日本向けに胸パットを付けてもらえることはできませんか？

バックオーダーとして注文してからだいぶ経ちますが、いつ頃発送可能になりますか？

注文をしたいのですが、小売店向けのページへ入るためのパスワード教えてください。

英語

How are you?
When will be the order for 2014?
And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Could you make your products with pads beaming to Japan?

It have been a while after I made an order as a back order.
When are you going to ready to ship?

Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.

レビュー ( 2 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/10 00:12:51

元の翻訳
How are you?
When will be the order for 2014?
And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Could you make your products with pads beaming to Japan?

It have been a while after I made an order as a back order.
When are you going to ready to ship?

Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.

修正後
How are you?
Do you have any dates for the order of 2014?
In Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Can you make your products with pads to suit Japanese market?

It has been a while since I made the back order.
When will they be ready for shipping?

Please let me know the password as I want to log in the page for retailers to place an order.

akihiro_12はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/10 00:58:48

元の翻訳
How are you?
When will be the order for 2014?
And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Could you make your products with pads beaming to Japan?

It have been a while after I made an order as a back order.
When are you going to ready to ship?

Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.

修正後
How are you?
When will be the order for 2014?
And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Could you make your products with pads beaming to Japan?

It have been a while after I made an order as a back order.
When are you going to ready to ship?

Please let me know the passward required to log in the page for retailers as I want to place an order.