翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

特長

1)ユーザー登録や相手先の選定の必要がない
　位置情報を活用することで、面倒なユーザー登録や相手先の選定をすることなく写真が　送受信できます。

2)元データをダウンロードすることができる
　SNSでの写真共有は、自動的に縮小されているものが少なくありませんが、『Kiss』は
　オリジナルのデータを受け取ることができます。

3)操作が極めて簡単なので誰でも使える
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。

英語

Characteristics

1)User registration and selection of the other parties are not necessary.
To use location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos.

2)Able to download the original data
Usually sharing pictures on SNS, the pictures are downsized automatically, [KISS] is possible to receive the data by the original size.

3)Easy operation for easy usage for anyone
In the screen, you see only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons of [Upload] and [Catch], you can send/receive by only the single action.

レビュー ( 1 )

fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/11 18:36:03

元の翻訳
Characteristics

1)User registration and selection of the other parties are not necessary.
To use location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos.

2)Able to download the original data
Usually sharing pictures on SNS, the pictures are downsized automatically, [KISS] is possible to receive the data by the original size.

3)Easy operation for easy usage for anyone
In the screen, you see only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons of [Upload] and [Catch], you can send/receive by only the single action.

修正後
Characteristics

1)User registration and selection of other parties are not necessary.
By using location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos.

2)Able to download original data
Pictures files are often automatically compressed when sharing pictures on SNS, however with [KISS] it is possible to receive data in its original size.

3)Easy operation for easy usage by anyone
In the screen, there is only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons - [Upload] and [Catch]. You can send/receive with just a single click.