翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。

回答ありがとうございます。

あなたは、商品が不足していることを
私にメールで連絡をしました。
あなたは私に対して誠実な対応をしてくれました。

しかし私はあなたからのメールの内容を忘れていました。

わたしの確認不足です。
申し訳ございません。

英語

Hi,

Thanks for your reply and letting me know that some items were missing.
I am terribly sorry that it even took a long time until I get back to you despite your honesty.

Please accept my sincere applogies, that was all my fault.

レビュー ( 1 )

kiijimakaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/27 15:07:32

元の翻訳
Hi,

Thanks for your reply and letting me know that some items were missing.
I am terribly sorry that it even took a long time until I get back to you despite your honesty.

Please accept my sincere applogies, that was all my fault.

修正後
Hi,

Thanks for your reply and letting me know via e-mail that some items were missing.
In spite of your sincere response to me, I forgot what you had wrote in the message.

Please accept my sincere applogies, that was all my fault.

英文としての意味は通じ、全体のニュアンスも伝わるのですが、もう少し原文に即して訳をした方がより親切だと思います。