翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

プロのプランナーがMICE成功の秘訣語る

ミーティングビジネスの専門家が集まるMPI ジ ャ パ ン チ ャ プ タ ー が、12月 ２日、六本木アカデミーヒルズ49で「MPI Japan Chapter 2013 Year End MICE Connection」を開催する。

基調講演では京都の老舗ホテルやフォーシーズンホテル椿山荘など施設サイドでの経験や、現在のプランニング実務のノウハウを活かして、参加者に企画のアイデアやMICE成功の秘訣を語る。

英語

Professional planners will tell the key to success in MICE

MPI Japan Chapter, where the specialists of the meeting business gather, will hold "MPI Japan Chapter 2013 Year End MICE Connection" in Roppongi Academy Hills 49 on December 2.

In the keynote lecture, professional planners of old hotels in Kyoto and Four Seasons Hotel Tsubakiso will tell the participants the planning ideas and the key to MICE success, using their experiences and the know-how of planning practice.