翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

タイ国コンベンション＆エキシビション・ビューローは年次総会を開催し、今年のタイ国内のMICE産業の成果について発表した。

2013年のMICE訪問外客数は101万3,502人で昨年比13.21％増。MICE産業の売上も10.93％増えて884億4,850万バーツとなり、年間目標を大きく上回った。

また、高級MICE市場をターゲットに移行するなどの方針を示した。
2014年はMICE産業の売上10％増の969億バーツの目標達成にTCEBの積極的な活動が続きそうだ。

英語

The Thailand convention & exhibition bureau will hold the annual meeting and make a presentation of the achievements of the MICE industry within Thailand this year.

There are 1,013,520 external visitors in 2013 which is a 13.21% increase from last year. The sales of the MICE industry also increased 10.93% which is 88,448,500,000 baht and was much higher than the annual sales target.

In addition, we will also show the direction such as moving to target the high-end MICE market. The aggressive activities of TCEB is likely to continue to achieve the 10% 96.9 billion baht sales target of the MICE industry in 2014.