翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/05/21 22:29:57
日本語
メールにて先方に面談のメールアポイントを入れてください。
尚、Office利用の可否、詳細は面談後確定となります。オファーに回答届きました。先般、オファーした【渋谷徒歩５分】の物件に回答が届きました。
誠に残念ですが、Sorry（お断り）となってしまいました。
Webサイトから新たなOfficeをご検索ください。
英語
メールにて先方に面談のメールアポイントを入れてください。
Please make an appointment by email.
尚、Office利用の可否、詳細は面談後確定となります。
You can get a result (weather you can use office or no), or office details after the interview.
オファーに回答届きました。
You got a reply to your offer.
先般、オファーした【渋谷徒歩５分】の物件に回答が届きました。
You got a reply to your offer about 【渋谷徒歩５分】.
誠に残念ですが、Sorry（お断り）となってしまいました。
Sorry, your offer has been denied...
Webサイトから新たなOfficeをご検索ください。
Try searching new office on our web site.