翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

uk


私は以下のメールを頂き、すぐに対応したいと思います。
権利者へも連絡をとりたいと思います。
その前に著作権に抵触した商品の出品を取り下げたい。
しかし、頂いたメールではどのブランドの商品なのか不明なので
私は対応ができません。
ブランド（メーカー）名を至急教えてください。

英語

I got an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I could not find out the brand name from the email that I got. Please tell me the brand name as soon as possible.

レビュー ( 1 )

pawzcrewはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 05:21:29

元の翻訳
I got an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I could not find out the brand name from the email that I got. Please tell me the brand name as soon as possible.

修正後
I received an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I am unable to respond because detail of the item is unclear. Please tell me the brand name as soon as possible.

私ならこのようにします。

[pawzcrew]

ごめんなさい。"because"と"detail"の間に"the"を入れるのをタイプミスしました。