翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

DG Tour Issue Shaftについて質問があります。

Tour Issueの日本仕様を購入したところ、バット側にシリアルナンバー
の記載がありますが、US仕様はフレックス表示の印刷しかないと聞きました。
シャフトはどのようになっていますでしょうか？

日本代理店に電話で聞いたところ、製造元はアメリカだそうです。
US販売向けと日本販売向けでは印刷が違うのでしょうか？

宜しくお願い致します。

英語

I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese edition of Tour Issue, there is a serial number printed on the batt side.
However, I've heared that only the flex index is printed for the US edition.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese resaler and they say this is made in USA.
Would printing be different for the US edition and the Japanese edition, even though they both
are made in USA?

Best regards,

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/16 09:26:13

元の翻訳
I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese edition of Tour Issue, there is a serial number printed on the batt side.
However, I've heared that only the flex index is printed for the US edition.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese resaler and they say this is made in USA.
Would printing be different for the US edition and the Japanese edition, even though they both↵
are made in USA?

Best regards,

修正後
I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese version of Tour Issue and it has the serial number on the batt side.
However, I've heard that the US version has only its flex rating.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese agency and they said this was made in USA.
Would be differences in the US version and the Japanese version, even though they both are made in USA?

Best regards,

元の日本語の文章がわかりにくいので、難しい翻訳だったと思います。
また、editionは主に出版関係に使うので、versionのほうが適切かと思われます。