翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

ドイツ語

Zusätzlich merke ich wie folgt an:
"Im Angebot wird ein hochwertiges Messerset (3teilig)angeboten, gefertigt aus mehrlagigem Stahl und Metallgriff
Geliefert wurde wurde nur ein Messer , das aus normalem Blech gefertigt und mit Platikgriff!
Ich denke mehr muss ich dazu nicht erklären. ".

日本語

加えて、私は次のことに気づきました。
商品の中には、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3個セット）が含まれています。
（しかし）送られてきたのはたった１つのナイフで、普通の金属製でプラスチックの持ち手でした！！
それ以上説明する必要はないと思います。

レビュー ( 1 )

yojistephanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/15 23:43:38

元の翻訳
加えて、私は次のことに気づきました。
商品の中には、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3個セット）が含まれています。
（しかし）送られてきたのはたった１つのナイフで、普通の金属製でプラスチックの持ち手でした！！
それ以上説明する必要はないと思います。

修正後
加えて、私は次のことを追記します(この場合はmerkenでは無くanmerkenです)。
商品の説明文では、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3本セット）と明記されています。
（しかし）送られてきたのはたった１本、普通の金属製ナイフで持ち手もプラスチック製でした！！
それ以上説明する必要はないと思います。

[yojistephan]

重要なポイントは全て伝わりますので問題ないと思います。

[tadmiya]

レビューありがとうございます.
勉強になりました.