翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ◯は雑誌の名前、☆は漫画のタイトル、◇は商品名

日本語

確かに◯は凄く重いので、送料が高くなってしまいますね。
☆の番外編が載っているので、その該当ページと表紙のカラーページなどを雑誌から切り抜きました。これを貴方に送れば良いでしょうか？


貴方にご購入頂いた◇ですが、私の出品時の数量ミスで在庫が既に無いものでした。私は今日その商品を手配しましたので来週には再入荷する予定です。商品が届き次第直ぐに発送致します。
お詫びとして来週◇を送る際に、オマケでもう1つ◇を付けさせて頂きます。
なお同時購入して頂いたポスターは本日発送させて頂きます。

英語

I understand that the shipping charge is very expensive because the ○ is really heavy.
Because there is the extra edition of ☆, I have cut out the concerned pate and the colored cover page. Is it all right for you to send these pages?



For the ◇ you have purchased, I have made the counting of quantity upon the shipping so I don’t have the item in stock. I have already ordered that item today so I will be able to obtain it in the next wee. I will ship it to you immediately once I receive the item.
To express my apology on this matter, I would like to add the ◇ as the gift when I will ship the item next wee.
And, the poster you have purchased at the same time, I am going to ship it today.