翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )
評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/11/13 05:55:03
フランス語
Vous dites que la marchandise n°123 a été livré Le 6 novembre, que voulez vous dire? Est ce que cette marchandise EST partie de chez vous Le 6 novembre ou étais-je supposée la recevoir Le 6 novembre? Pourriez vous être plus clair car vous rajoutez date de sortie Le 8 novembre puis date de livraison 3 semaines + tard?
Donc encore une fois la marchandise n°123 EST ELLE PARTIE LE 6 NOVEMBRE DE VOTRE USINE?
日本語
商品番号１２３は11月6日に配達されたと、そうおっしゃりたいんですか？それとも、11月6日にそちらから出荷された言うことですか。もしくは、11月6日にこちらに配達される予定であったと言うことですか？もう少しはっきりと説明お願いできませんか？と言うのも、11月8日が出荷日で、配達は3週間後になると、書き直されました。
つまり、もう一度確認ですが、商品番号１２３は11月6日にそちらの工場を出たと言うことですか？