翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thank you for your Mail.

Can you order the Suit in Black/Blue in XL (EU L) in Japan?

I need it for my brother`s Birthday on 8 Jan. 2014.

Thank you for the alternativ in Red/Black but he still have a Red Jacket from the Serbian Football National Team.

Please ask at Uniqlo-Store if it is ok for you.

Here in Germany or Serbia we dont have a Uniqlo-Store.

日本語

メールありがとうございます。
日本でXL（EU L）サイズの黒/青のスーツは注文できますか?
2014年の１月８日に私の兄弟の誕生日に必要なのです。
代用品として、赤/黒の品をありがとうございます。しかし、彼はセルビアフットボールナショナルチームの赤いジャケットを持っています。
もしよろしければ、ユニクロで 聞いてみていただきたく思います。
ドイツあるいはセルビアにはユニクロがありません。

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/06 18:24:38

元の翻訳
メールありがとうございます。
日本でXL（EU L）サイズの黒/青のスーツは注文できますか?
2014年の１月８日に私の兄弟の誕生日に必要なのです。
代用品として、赤/黒の品をありがとうございます。しかし、彼はセルビアフットボールナショナルチームの赤いジャケットを持っています。
もしよろしければ、ユニクロで 聞いてみていただきたく思います。
ドイツあるいはセルビアにはユニクロがありません。

修正後
メールありがとうございます。
日本でXL（EU L）サイズの黒/青のスーツは注文できますか?
2014年の１月８日,私の兄弟の誕生日に必要なのです。
代用品として、赤/黒の品をありがとうございます。しかし、彼はセルビアフットボールナショナルチームの赤いジャケットを持っています。
もしよろしければ、ユニクロで 聞いてみていただきたく思います。
ドイツあるいはセルビアにはユニクロがありません。