翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/10/31 18:34:49
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
Thank you very much for your order.
We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.
The goods will be sent with the post.
About the order 2013-32029 from 28/10 with the NPS12-5. Shall I send it better with GLS or it is right with DHL?
ご注文いただき、ありがとうございます。
お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。
商品は郵送いたします。
１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
ご注文いただき、ありがとうございます。
お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。
商品は郵送いたします。
１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。
修正後
ご注文いただき、ありがとうございます。
お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。
商品は郵送いたします。
１０月２８日にNPS12-5とご一緒に注文されました2013-32029についてですが、GLSで送りするほうがよろしいでしょうか。それともDHLをご希望でしょうか。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
ご丁寧に直していただき、大変勉強になりました！ありがとうございました！これからもよろしくお願いいたします。