翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )
評価: 49 / 1 Review / 2013/10/30 23:53:36
ドイツ語
Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.
日本語
オーダーが不完全です。
残念ながら、パイロット・フェルモが１つしか発送品に入っていません。
パイロット・デシモがなくなっています。
発送品はまず本日、税関を通過します。
レビュー ( 1 )
jajaはこの翻訳結果を"★"と評価しました
2013/11/04 13:05:03
元の翻訳
オーダーが不完全です。↵
残念ながら、パイロット・フェルモが１つしか発送品に入っていません。↵
パイロット・デシモがなくなっています。↵
発送品はまず本日、税関を通過します。
修正後
注文したものが揃っていません。発送品には、パイロット・フェルモが１つしか入っていませんでした。パイロット・デシモが足りません。発送品は本日、ようやく税関から届きました。
erst heuteが誤訳されていました。