翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/baby-ecommerce-tororo-kaskus-ken-dean-lawadinata/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Baby e-store Tororo is the new startup from Kaskus CEO Ken Dean Lawadinata

Tororo.com, an e-commerce site that sells baby products online, is Kaskus CEO’s Ken Dean Lawadinata new startup. The startup is self-funded and has been in operation since late February, with over 30 employees.

Ken says that In the last eight months he has been splitting his time between Kaskus and Tororo. Besides good time management skills, Ken credited his staff for making this journey smoother.

“I have a team in place [at Tororo] consisting of experienced [people] in the retail chain such as Carrefour and Lotte. With that I can separate my time between this project and Kaskus,” he said.

日本語

赤ちゃん向けeストアのTororoは、 KaskusのCEOであるKen Dean Lawadinata氏の新しいスタートアップ

ネット上で赤ちゃん用品を販売するeコマースサイトのTororo.comは、KaskusのCEOであるKen Dean Lawadinata氏の新しいスタートアップである。このスタートアップは資金を自己調達し、昨2月から従業員30人超で運営している。

Ken氏はこの8か月間、Kaskusとand Tororoの間で時間を割いてきたという。彼の優れた時間管理スキルに加えて、Ken氏はその行動をスムーズに進められるスタッフを信用していた。

「私には [ Tororoに] CarrefourやLotteなどの小売チェーンに経験のある[人] から成るチームがいます。それで私は自分の時間をこのプロジェクトとKaskusの間で使えるのです」と彼は述べた。