翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/05/12 23:46:57
日本語
イベントでの集客がソーシャルウェブの発達により、大変楽な時代になった感がある。私たちもまだ小さなイベントにも関わらず、毎回多数の応募を（場合によっては1－2日で100人ほどの参加登録）頂けるのはひとえにTwitter、facebookのおかげといって過言ではない。
英語
It feels that gathering participants for the event became much easier thanks to the development of social website. It is not an exaggeration to say that the reason we receive a lot of applications every time (in some case, we receive 100 registration for 1 or 2 days) despite of our small event is all thanks to Twitter and Facebook.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
Conyac Official Request