翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

以下の商品は、日本で大変人気があります。
コンディションは新品または、かなり状態のよい中古が望ましいです。

もし、取り寄せ可能であれば、送料込の値段を教えてください。

今後、上記のものを含めて、何か珍しいTourIssueの品が入荷しましたら、
教えていただけると嬉しいです。


日本のゴルフの選手のサインボールなどが欲しいです。
以下の選手の品は人気があるので、入荷した際は教えていただけると嬉しいです。

できれば実際に試合で使用したもので、証明書付きの品が欲しいです。

英語

The product below is extremely popular in Japan.
In new or nearly new condition is preferred.

If they are possible to order, please advise of your price, including postage.

I would be most grateful if you would update us when you stock any unusual TourIssue items from now onwards.

I would like to acquire things like autographed balls by Japanese professional golf players.
The following players are popular, so we would appreciate notification should you come to stock any:

We prefer balls that were actually used in play and have an authentication certificate.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/07 14:39:19

元の翻訳
The product below is extremely popular in Japan.
In new or nearly new condition is preferred.

If they are possible to order, please advise of your price, including postage.

I would be most grateful if you would update us when you stock any unusual TourIssue items from now onwards.

I would like to acquire things like autographed balls by Japanese professional golf players.
The following players are popular, so we would appreciate notification should you come to stock any:

We prefer balls that were actually used in play and have an authentication certificate.

修正後
The product below is extremely popular in Japan.
In new or nearly new condition is preferred.

If they are possible to order, please advise me of your price, including postage.

I would be most grateful if you would update us when you stock any rare TourIssue items from now onward.

I would like to acquire things like autographed balls by Japanese professional golf players.
The following players are popular, so we would appreciate notification should you come to stock any:

We prefer balls that were actually used in play and have an authentication certificate.

Nice