翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この商品、時計のケースの外箱が壊れていて、
セロハンテープでとめられた状態で届いています。

私は、この時計を贈り物にする予定で購入しましたので、
これでは困ります。

私の日本の住所に、大至急、外箱を送っていただきたい。
それが不可能ならば、返品とします。

よろしくお願いします。

英語

　
The outer case of the watch you sent to me is broken.
It was delivered to me fixed with Scotch tape.

　I purchased it as a gift to my dear person. This cannot be a gift in this condition.

　So, please rapidly send off another outer case to my address in Japan.
If you cannot, I will cancel the deal and send it back to you.

Regards,