conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

評価: 53 / 0 Reviews / 2013/10/11 01:03:02

jaja
jaja 53 文系博士。ニュアンスをつかみやすい言葉遣いでの翻訳を心がけています。
ドイツ語

ich habe gestern das Paket am Zollamt Chemnitz abgeholt. Da auf der von Ihnen geschickten Rechnung keine MWSt aus-
gewiesen wurde, musste ich die MWSt. / EUST + ZOLLEU Gebüren in Höhe von € 17,29 bezahlen um das Paket zu bekommen. Ich habe die Belege als PDF im Anhang mitgesendet.
Ich bitte daher um eine Gutschrift bzw. Rückerstattung des Betrages von € 17,29 via Amazon auf mein Konto.

日本語

昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。
よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません