翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回、あなたへの商品の到着が思ってた以上に時間が掛かったてしまい、商品の到着を心待ちにしていたのにガッカリさせてしまった事をお詫び致します。

あなた宛ての商品はあなたの国へは２、３日で到着していたようですが、税関で時間を取られたようです。

今後の私のページには次のコメントを挿入致します。

私の記載する商品の到着までの日数は、税関検査待ちの日数は入っていません。
あくまでも目やすとしてご理解下さい。なお、お急ぎの方はＥＭＳ発送をお勧め致します。
料金は若干割高ですが、早くて、安心です。

英語

I sincerely apologize for taking longer than we thought to be delivered and disappointed you while you were really looking forward to receiving the item.

It looks like it was delivered to your country in about 2-3 days, but it took some time to pass the customs.

I will add the comment below from now on to avoid confusion.

The estimate delivery time listed here doesn't include the time for customs' inspection.

We highly recommend you to choose EMS option if you are in hurry.
Please be advised that this is just an estimated time arrival.
Although it is slightly more expensive, it is faster and more comfortable.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/10 11:58:55

元の翻訳
I sincerely apologize for taking longer than we thought to be delivered and disappointed you while you were really looking forward to receiving the item.

It looks like it was delivered to your country in about 2-3 days, but it took some time to pass the customs.

I will add the comment below from now on to avoid confusion.

The estimate delivery time listed here doesn't include the time for customs' inspection.

We highly recommend you to choose EMS option if you are in hurry.
Please be advised that this is just an estimated time arrival.
Although it is slightly more expensive, it is faster and more comfortable.

修正後
I sincerely apologize for taking longer than we thought to be delivered and disappointed you [parallelism] while you were really looking forward to receiving the item.

It seems to have arrived in your country in a few days, but it took some time to pass customs.

I will add the comment below from now on to avoid confusion:

The estimate delivery time listed here doesn't include the time for customs inspection.

We highly recommend that you choose EMS if you are in a hurry.
Please be advised that this is just an estimated arrival time.
Although it is slightly more expensive, it is faster and more comfortable [word choice].