翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

英語

Regarding Japanese-sized products.
I heard that it will be delivered in late November.

Could you work out a way to ship below items by October 23?

■15

If possible, please ship below items together as well.

■ 15
■ 30

If you haven't received Japan sized products from China yet, please let me know when they will be arriving.
Reason is, there is a customer who wants Japanese size by November 1st. That's why we want some items to be shipped earlier.

Best regards