翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

英語

You mentioned earlier that the Japanese sized items will be ready by the end of November.

I hope you can do something to help me out.

Could you deliver just the following number by October 23?
■15
If possible, please send the following amount together
■15
■30

If the Japanese sized items haven't arrived from China yet, please tell the date of arrival.

Since there is a client who wants the Japanese sized item by November 1, I would like you to send over some portions.
Thank you for your help.