翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・縦に270度回転できるように、ライトをスタンドに固定する部品をもっと長いものに交換して下さい。詳しくは、動画を参照して下さい。
動画：
最初に写っているのは上記条件を満たしている他社製品です。
次に写っているのが、御社製品です。

・ライトのデザイン、各部品の色を前と同じにして下さい。既に商品ページを作成しているので、写真撮影等にかかるコストを抑えたいです。
商品ページ：

・前後回転を固定する部品の構成を今までと同じものにして下さい。参考画像を添付します。

以上、ご返信お待ちしております。

英語

・Please change the part which fixes a light to the stands for a longer thing so that 270 degrees turns lengthwise. Specifically, please refer to an animation.
An animation:
It is other brands meeting the above agreement first to come out.
It is your product to come out next.

・Please make the design of the light, the color of each part the same as the front. Because we have already made a product page, we want to reduce the cost of photography, etc..
Product page:

A product page:

・Please make same until now the constitution of a part fixing back and forward turn . I attach a reference image.

I wait for a reply as things mentioned above.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/28 12:00:11

元の翻訳
・Please change the part which fixes a light to the stands for a longer thing so that 270 degrees turns lengthwise. Specifically, please refer to an animation.
An animation:
It is other brands meeting the above agreement first to come out.
It is your product to come out next.

・Please make the design of the light, the color of each part the same as the front. Because we have already made a product page, we want to reduce the cost of photography, etc..
Product page:

A product page:

・Please make same until now the constitution of a part fixing back and forward turn . I attach a reference image.

I wait for a reply as things mentioned above.

修正後
・Please change the part which fixes a light to the stands for a longer thing so that 270 degrees turns lengthwise. Specifically, For the detail, see an animation.
An animation:
It is other brands meeting the above agreement first to come out.
It is your product to come out next.

・Please make the design of the light, the color of each part the same as the front. Because we have already made a product page, we want to reduce the cost of photography, etc..
Product page:

A product page:

・Please make same until now the constitution of a part fixing back and forward turn . I attach a reference image.

I wait for a reply as things mentioned above.

Very good!