翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

申し訳ございません。商品説明にレンズ・フィルター付属と記載しましたが、
実際はこの商品にレンズ・フィルターは付属しません（前後キャップのみが
付属します）。

商品説明にミスがございましたので、ご返金をお受付することも可能です。

ご購入に関しまして、ご連絡をお待ちしております。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

英語

I'm sorry. I listed it in product explanation with lens filter attachment, but, actually, the lens filter is not attached to this product (only the cap is attached).

Because product explanation had a mistake, I can accept repayment.

Besides I wait for your communication about the purchase.

I'm sorry to trouble you,; but thank you in advance.

レビュー ( 1 )

kanakotokはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/10/17 00:13:13

元の翻訳
I'm sorry. I listed it in product explanation with lens filter attachment, but, actually, the lens filter is not attached to this product (only the cap is attached).

Because product explanation had a mistake, I can accept repayment.

Besides I wait for your communication about the purchase.

I'm sorry to trouble you,; but thank you in advance.

修正後
I would like to sincerely aporogize first. I have listed the products including lens filter however, the fact is that the lens filter is not attached to this product but only the cap is attached.

Because I have given you a false explanation, I can accept the refund from you.

I am waiting for your further communication about the purchase.

I am sorry for troubling you and thank you for your understanding.