conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 いつもありがとうございます。 先ほど、２個　注文したのだが... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/10/07 16:58:06

khanh
khanh 50 i love foreign language. i really lov...
日本語

こんにちは。
いつもありがとうございます。

先ほど、２個　注文したのだが、

今回荷物を一緒にしないでほしい。

一緒にすると、航空便で送れることが多いからです。

可能でしょうか？

連絡待っています。

英語

Good afternoon
Thank you for your contact
Last time i already 2 pieces
But I don't want to ship together at this time
If you ship together, shipping by vessel is too many
Is it possible
I'm looking forward to hearing from you

レビュー ( 1 )

makotomori26 45 京都大学の学生です。英語を話すのが好きで、翻訳という作業にも大変魅力を感じ...
makotomori26はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/07 17:41:25

元の翻訳
Good afternoon
Thank you for your contact
Last time i already 2 pieces
But I don't want to ship together at this time
If you ship together, shipping by vessel is too many
Is it possible
I'm looking forward to hearing from you

修正後
Good afternoon.
Thank you for your contact .
Last time i ordered 2 pieces .
But I don't want to ship together at this time.
If you ship together, shipping by vessel is too many.
Is it possible?
I'm looking forward to hearing from you.

コメントを追加