翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

自転車での富士五湖巡りもお勧め、富士五湖東側の山中湖から西側の本栖湖まではおよそ４０㎞のツーリングとなります。
さまざまなタイプのレンタルサイクリングも用意されておりますので、お好みでお選びください。

富士河口湖には富士五湖のうちの４つの湖があり、それぞれで釣りやボートなどの水上レクレーションが楽しめる。中でも河口湖にはカヌーのスクールやレンタルがあり、湖上から富士山眺望を心行くまで味わうことができてお勧めです。

英語

Cycling around Fuji-Goko (Five lakes in Fuji) is also recommended. You can enjoy 40km ride from the eastern lake, Yamanakako, to western lake, Motosuuko. There is various type of rental bike ready and you can select what you like.
There is four lakes of five in Fuji-Kawaguchiko area and you can enjoy water activity such as fishing and boat. Especially, Kawaguchiko (Kaguchi Lake) is highly recommended because you can rent and/or receive a lesson of a canoe there and enjoy the view of Mt. Fuji from the lake surface as much as you want.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/06 01:28:58

元の翻訳
Cycling around Fuji-Goko (Five lakes in Fuji) is also recommended. You can enjoy 40km ride from the eastern lake, Yamanakako, to western lake, Motosuuko. There is various type of rental bike ready and you can select what you like.
There is four lakes of five in Fuji-Kawaguchiko area and you can enjoy water activity such as fishing and boat. Especially, Kawaguchiko (Kaguchi Lake) is highly recommended because you can rent and/or receive a lesson of a canoe there and enjoy the view of Mt. Fuji from the lake surface as much as you want.

修正後
Cycling around Fuji-Goko (Five lakes in Fuji) is also recommended. You can enjoy a 40km ride from the eastern lake, Yamanakako, to the western lake, Motosuuko. There are various types of rental bikes ready and you can select what you like.
There are four out of the five lakes in the Fuji-Kawaguchiko area and you can enjoy water activities such as fishing and boating. In particular, Kawaguchiko (Kaguchi Lake) is highly recommended because you can rent and/or receive a canoing lesson there and enjoy the view of Mt. Fuji from the lake surface as much as you want.