翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We had a national holiday yesterday. Sorry you had to wait that long.

 

It’s absolutely fine to forward this picture to the magazine. We are always happy to get copies when something has been published (a scan by email would be fine). So if you could ask them for that, that would be great.

 

Have a nice day!

日本語

こちらは、昨日は国民休日でした。大変お待たせして、申し訳ございませんでした。

この写真を雑誌の方に転送していただいて、全く問題ありません。
何かが雑誌に載った場合はいつも、そのコピーをいただけると、大変嬉しいです。（Emailをスキャンしたものでも結構です）
ですから、もしあちらにそうしてもらえるように頼んでいただければ、ありがたいです。