翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We had a national holiday yesterday. Sorry you had to wait that long.

 

It’s absolutely fine to forward this picture to the magazine. We are always happy to get copies when something has been published (a scan by email would be fine). So if you could ask them for that, that would be great.

 

Have a nice day!

日本語

昨日は祝日でしたので、返信をお待たせしてしまい申し訳ありません。

この写真を雑誌に掲載するのは、もちろん何の問題もありません。我々は出版されたら、そのコピーを送っていただくことにしています（スキャンしたものをメールで送っていただいても構いません）。その点を了承していただけると助かります。

それではよい一日を！