Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 62 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/10/04 17:27:54

kennwa
kennwa 62
英語

Now You Can Order Dishes on WeChat

Micro-life Membership Card is an official WeChat account operated by Tencent’s lifestyle e-commerce service Micro-life. It started offering digital membership cards authorized by merchants on Micro-life’s own website directly on WeChat from mid-2012.

Now the Micro-life account launched a new version, named X1, that supports customized offerings, payments and services for merchants to do mobile CRM. Now users can click open a restaurant saved through Micro-life, make an order and pay for it without leaving WeChat.

日本語

さあ、WeChatで出前注文だ

Micro-lifeのメンバーズカードはTencentのライフスタイルeコマースサービスであるMicro-lifeが運営する公式WeChatアカウントだ。同社は2012年半ばより、WeChatのMicro-lifeが直接所有するウェブサイト加盟店により認定されたデジタル会員カードの提供を始めた。

今、Micro-lifeのアカウントは、カスタマイズされたサービス、支払い、および加盟店のモバイルCRM(顧客関係管理)をサポートするX1という新バージョンをローンチした。ユーザーはMicro-lifeに保存されたレストランをクリックして開き、注文し、WeChatから出ずに支払いをすることが出来る。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 52 心がけているのは、「どう伝わるか」という点です。
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/10 21:22:24

元の翻訳
さあ、WeChatで出前注文だ

Micro-lifeのメンバーズカードはTencentのライフスタイルeコマースサービスであるMicro-lifeが運営する公式WeChatアカウントだ。同社は2012年半ばより、WeChatのMicro-lifeが直接所有するウェブサイト加盟店により認定されたデジタル会員カードの提供を始めた。

、Micro-lifeのアカウントは、カスタマイズされたサービス、支払い、および加盟店のモバイルCRM(顧客関係管理)をサポートするX1という新バージョンをローンチ。ユーザーはMicro-lifeに保存されたレストランをクリックして開き、注文し、WeChatから出ずに支払いをすることが出来る。

修正後
さあ、WeChatで出前注文だ

Micro-lifeのメンバーズカードはTencentのライフスタイルeコマースサービスであるMicro-lifeが運営する公式WeChatアカウントだ。同社は2012年半ばより、WeChatのMicro-lifeが直接所有するウェブサイト加盟店により認定されたデジタル会員カードの提供を始めた。

現在、Micro-lifeのアカウントは、カスタマイズされたサービス、支払い、および加盟店のモバイルCRM(顧客関係管理)をサポートするX1という新バージョンを着手ている。ユーザーはMicro-lifeに保存されたレストランをクリックして開き、注文し、WeChatから出ずに支払いをすることが出来る。

とてもわかりやすいと思います。

kennwa kennwa 2014/10/19 09:22:31

ありがとうございました。

コメントを追加
備考: http://technode.com/2013/09/25/now-you-can-order-dishes-on-wechat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。