翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本を含む海外から、そちらのFBA倉庫に商品を納入する場合、関税等を元払いにし、そちらの倉庫宛てに発送すればFBA納品は受領されますか？
それとも、一度、現地の住所宛てに送付し、その現地の住所から送る必要がありますか？

ご返答よろしくお願い致します。

英語

I want to deliver the materials to your FBA warehouse directly from overseas including Japan.
Can you receive the FBA delivery if I send it there by shipping prepaid of duty?

Awaiting your reply.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/30 10:26:23

元の翻訳
I want to deliver the materials to your FBA warehouse directly from overseas including Japan.
Can you receive the FBA delivery if I send it there by shipping prepaid of duty?

Awaiting your reply.

修正後
I want to deliver the materials to your FBA warehouse directly from overseas including Japan.
Can you receive the FBA delivery if I send it there by shipping prepaid of duty?
Or, do I have to send it to an address there once and sned it to you from the address there?↵

Awaiting your reply.

One complete line seems missing.

[[削除済みユーザ]]

Thank you!