翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

小ロットから大量生産に応える処方提案を含む企画対応力で御社の商品開発をお手伝い致します。
クライントのニーズに応じた商品企画及びアイテム、試作品の提示、販売戦略の企画立案などを始め、ブランドデザイン、処方開発、薬事対応等、商品開発から市場投入に至るまでの、詳細に渡るトータルプランニング支援を行っています。クライアント様からの要望は急速なマーケットの変化に応じて多様化しています。
常により良い製品を創造するためクライアント様と同じ目線、同じ目標をに向かって進化し続けます。

英語

We will provide help to your company on the product development using our planning capabilities which includes proposals on medical prescriptions starting from small lots until mass production.
This will start from planning products and items that will cater to clients' needs, presenting trial products, and coming up with a sales strategy, leading up to market brand design, development of medical prescriptions, responding to pharmaceutical matters, a detailed total planning support from product development until market penetration. A diversified approach to the rapid changing market of clients' requests.
It will continue to evolve with producing better products in line with the clients' point of view and objectives.