翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3469087

英語

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.

Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.

When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.

日本語

iPhone 5の打ち切りを含む9月10日のiPhoneイベントの大半を正確に予測したKGI証券のアナリストのミン‐チー・クオ氏は、先ごろ、iPadミニ2はRetinaディスプレイとA7Xプロセッサーを搭載し、それはiPad 5でも見られるだろう思うと述べました。

面白いことに、クオ氏は、アップルは来年、さらに安いiPadミニ・モデルを発表して、Phone 5cと同様のやり方でiPadラインアップに加えるだろうと予想しています。彼は、2014年までに、iPadのラインアップは、iPad 2、iPad 5、iPadミニ2、ならびに、とより安い、複数色が選べるプラスチック・バックのiPadミニとなるものとの考えです。

新しいマックに関しては、アップルは、多分全レンジの更新を望むことになりそうで、それにインテルの新しいハーズウェル・プロセッサーを搭載するだろうとのこと。