Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.今回はpure whiteでも構いませんが、次回からは必ず指定した色の... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/09/17 10:43:42

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

1.今回はpure whiteでも構いませんが、次回からは必ず指定した色のものを用意して下さい。

2.中国のDHLでバッテリーを送る手続きが煩雑なことは知っています。継続的に御社と取引していく上で、送料の占める割合は大きいです。御社でバッテリーを送れるように必要な手続きを進めてもらいたいです。可能でしょうか？

3.今回は、できるだけ急ぎたいので、FedExですぐに送って下さい。追加の送料をお支払いしてもよろしいですか？ご返信を待ってお支払いします。

では、ご返信お待ちしております

英語

1. I accept the pure white only this time, but from next time, please provide the specified colors.

2. I understand the complicated procedure in China for shipping the battery by DHL. For continuing the dealing with your company, the proportion of shipping charge is high. I would like to request your company to perform necessary procedures required for shipping the battery. Is it possible for your company?

3. At this time, as I want to let it ship urgently, please use the FedEx as the shipping method. Do you want to me to pay additional shipping charge? I will pay it upon receiving your intention making it paid by us.

I will be waiting for your reply.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 投光器についてのやりとりです。
1.は光の色味についての話です。