翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2013/09/14 01:11:10
【動作・コンディション】
専門店による入念なチェックを受けております。
動作パーフェクト！
AFは素早く静かに動作しており、とても気持ちよいです♪
ヘリコイドのトルク感も最高です♪
動作も絶好調☆
状態の良いものをお求めの方にこそオススメしたい、
気持ちよくお使いいただけること間違いなしの一品です！
【付属品】
※写真にあるものが全てです！
Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It work perfect!
AF operating is very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It work very excellent
I want to recommend for whom looking for good condition,
It is an article without any mistake and comfortable to be able to use!
Accessories
※ All accessories is in the photo!
レビュー ( 2 )
元の翻訳
Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It work perfect!
AF operating is very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It work very excellent
I want to recommend for whom looking for good condition,
It is an article without any mistake and comfortable to be able to use!
Accessories
※ All accessories is in the photo!
修正後
Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It works perfectly!
AF is operating very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It works excellently
I want to recommend this for those who are looking for items with good condition,
It is without mistake the one item you can use comfortably!
Accessories
※ All accessories are in the photo!
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It work perfect!
AF operating is very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It work very excellent
I want to recommend for whom looking for good condition,
It is an article without any mistake and comfortable to be able to use!
Accessories
※ All accessories is in the photo!
修正後
Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It work perfect!
AF operating is very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It work very excellent
I want to recommend for whom looking for good condition,
It is an article without any mistake and comfortable to be able to use!
Accessories
※ All accessories are in the photo!
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
Thanks very much for your review!