翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/09/12 17:06:50
Apple rumored to release new Apple TV product in coming weeks
A tweet from MG Siegler on Wednesday trumped an earlier report that claimed Apple is working on an Apple TV software update, saying the company is prepping a new Apple TV hardware product for release sometime in the coming weeks.
"I guess those excited about a software refresh in a week are gonna be *really* excited when new Apple TV hardware is unveiled next month," Siegler tweeted.
Some industry watchers were expecting Apple to announce new Apple TV software at Tuesday's iPhone event.
Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。
水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。
「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。
業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。
水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。
「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。
業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。
修正後
Apple社が数週間後に新しいアップルTV製品を発売との噂
水曜日のMG Sieglerのツイートは、Apple社がApple TVのソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというこれまでの噂よりもすごいもので、同社が数週間内の発売に向けて新しいApple TVのハードウェアを準備しているというものでした。
「一週間後のソフトウェアのリフレッシュにワクワクしている人たちは、来月新しいApple TVのハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクすると思う」とSieglerはツイートしました。
業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。
１行目はタイトルだと思います。