翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/05/5-venture-capital-funds-you-have-to-know-in-the-clean-tech-space/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

1. Clearbridge Accelerator

Clearbridge Accelerator is a Singapore-based National Research Foundation (NRF) backed technology commercializer and incubator. Their investment focus areas are in biomedical devices, advanced materials and computational algorithms. Some of its existing portfolio companies include:

日本語

1. Clearbridge Accelerator

Clearbridge Acceleratorは、シンガポールに拠点を置き、National Research Foundation（NRF、シンガポール国家研究基金）の支援を受ける技術産業化・インキュベーター企業である。同社の投資は、生体医療機器、先端材料、計算アルゴリズムの各分野に集中している。既存のポートフォリオ企業リストには次の各社が含まれる。

レビュー ( 2 )

shoheihagiwaraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/05 08:13:21

はじめまして、レビューをつけさせていただきます。
日本語の訳として完璧だと思います。
勉強になりました。
星は5つつけさせていただきます。

dosankoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/22 22:45:44

Singapore-based National Research Foundation (NRF) ＝シンガポール国立研究財団
http://lco-creation.sg/wp-content/uploads/2012/11/nrf_release.pdf
専門用語の裏づけもきちんととられており、まったく日のうちどころのない翻訳です。

[dosanko]

日の打ち所のない→非のうちどころのない
これで、ご勘弁ください。

[linne0213]

もちろんです。評価を頂きありがとうございます。
おそらくdosankoさんから見れば若輩者ですので、ご無礼の段もあったかと存じますが、どうぞ他の訳につきましてもご鞭撻ください。

[dosanko]

専門用語は、典拠を見れば違うけれど、怖いので、もう誰にもレビューつけたくないという意味です。調べてわかることを調べないで出すのは、絶対いけませんが、このConyacだから許されているというIronyですが、日本人は本当に批判をするときにこういう形で相手を攻めます。あなたのほうがConyacで評価されているのですから、これからもどんどん皆様を批評されればよいと思います。ただ、批評されているほうは、根拠があって納得してないときも、日本人であれば　ありがとう　と言ってその場を凌いで、せっかくよい提案をされているときでも、陰口をたたくようになってしまいます。日本人を指導されるときは、そういう心の奥も勉強されると、皆が貴女に従うでしょう。私は、Conyacからかなり嫌われていることがわかったので、私は去るのみです。

[linne0213]

実は、本件については私の方でも調べてNEDOでは「シンガポール国家研究基金」が定訳であることを確認したのですが、ほかのソースまでは見ておりませんでした。ですから、ご指摘はありがたくお受けいたしております！
どうぞ、去られるなどと悲しいことをおっしゃらず、今後ともお力を拝借できればと存じます。