翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

近年バイオマスは多くの注目を集め、その資源化を目指す研究開発が世界中で盛んに行われている。その主な目的は、バイオ燃料や化成品の原料を生産し、石油の代替として利用することにある。こうした潮流の中、我々はさらなる有効利用法として、バイオマスから電気を生み出すための研究開発を行っている。そのプロセスは、バイオマスをグルコースに変換後、そのグルコースを燃料として発電する工程からなる。

英語

In recent years, the biomass has been attracted a lot of attention which has lead to booming study for the research and development around the world for utilizing it as a resource.
The main purpose of this is to produce the biomass fuel and materials utilizing for the replacement of the crude oil.
Along with this trending, we are researching and developing the technology for generating the electricity sourced from the biomass materials as the additional effective utilization.
The process for generating the electricity is comprising the process of transforming the biomass to the glucose, and then, generate the electricity using the glucose as the fuel.