翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#5: Email
Email seems like a worthy destination for a video clip.
There is one important caveat—the kind of email program you’re using. Email programs that use HTML formats such as Microsoft Outlook or Mozilla Thunderbird will allow you to embed a video clip but other web-based programs like Gmail or Yahoo won’t let you. Here’s a workaround worth trying.

#6: Facebook
By now you’ve probably heard that Facebook is a good place to upload a company video. However, what shows up in a user’s news feed is dependent on a number of news feed optimization factors referred to as EdgeRank. The good news is that video is one area that ranks higher and is more likely to bring a post onto someone’s news feed.

日本語

５．Eメール
Eメールはビデオクリップの大事なインストール先のようです。
一つ注意があります。それはあなたが使っているEメールのプログラムです。Microsoft OutlookやMozilla ThunderbirdのようにHTML形式を使用しているEメールのプログラムではビデオクリップを埋め込むことができますが、GmailやYahooのような他のウェブベースのプログラムではできません。回避策があるので試してみてください。

６．フェイスブック
会社のビデオをアップするならフェイスブックがいいということは聞いたことがあるでしょう。しかし、ユーザーのニュースフィードに何が表示されるかは、EdgeRankのような参照するニュースフィードの最適化要素によります。ビデオはランキング上位を占める部門の一つで、ニュースフィードに投稿されやすいというのは朗報です。