翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#5: Email
Email seems like a worthy destination for a video clip.
There is one important caveat—the kind of email program you’re using. Email programs that use HTML formats such as Microsoft Outlook or Mozilla Thunderbird will allow you to embed a video clip but other web-based programs like Gmail or Yahoo won’t let you. Here’s a workaround worth trying.

#6: Facebook
By now you’ve probably heard that Facebook is a good place to upload a company video. However, what shows up in a user’s news feed is dependent on a number of news feed optimization factors referred to as EdgeRank. The good news is that video is one area that ranks higher and is more likely to bring a post onto someone’s news feed.

日本語

#5: Eメール
ビデオクリップを提供する方法として Eメールは価値があるといえる。
しかし注意すべき重要な点がある。利用するメールソフトだ。Microsoft Outlook や Mozilla Thunderbird のような HTML 形式を扱うことのできるメールソフトであれば、ビデオクリップを埋め込むことができるが、Gmail や Yahoo メールのようなウェブベースのメールプログラムではできない。問題を回避するためにはここを参照するとよい。

#6: Facebook
Facebook が企業のビデオを投稿するのに適した場所だと聞いたことがあるだろう。しかし、ユーザーのニュースフィードに現れてくるかどうかは EdgeRank と呼ばれる最適化が行われた後の数字による。ビデオは高いランク付けの対象となり、ユーザーのニュースフィードに現れやすい。これはよいニュースだろう。