翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/08/29/big-chinese-inernet-companies-busy-building-online-education-platforms/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Big Chinese Internet Companies Busy Building Online Education Platforms

Say it once again: China’s education market is huge and is moving online. While local startups are building online education services by modeling western ones or improving the must-criticized existing education system in China (they have raised so much money in the past half a year alone), local Internet giants are building platforms to accommodate all of them.

日本語

中国の巨大インターネット企業が構築を急ぐオンライン教育プラットフォーム

もう一度それを言おう。中国の教育市場は巨大であり、オンラインで運営されている。西洋のモノを模範にしたり、中国に既存の批判必至の教育システムの改良することによって、（過去半年の間だけで多額の資金を調達している）現地スタートアップがオンライン教育サービスを構築している。その一方で、現地インターネット大企業はそれらすべてに対応するプラットフォームを構築している。

レビュー ( 1 )

yuko1201はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/21 04:42:01

元の翻訳
中国の巨大インターネット企業が構築を急ぐオンライン教育プラットフォーム

もう一度それを言おう。中国の教育市場は巨大であり、オンラインで運営されている。西洋のモノを模範にしたり、中国に既存の批判必至の教育システムの改良することによって、（過去半年の間だけで多額の資金を調達している）現地スタートアップがオンライン教育サービスを構築している。その一方で、現地インターネット大企業はそれらすべてに対応するプラットフォームを構築している。

修正後
中国の巨大インターネット企業が構築を急ぐオンライン教育プラットフォーム

もう一度それを言おう。中国の教育市場は巨大であり、オンラインに移行しつつある。西洋の教育モデルを模範にしたり、中国に既存の批判必至の教育システムの改良することによって、（過去半年の間だけで多額の資金を調達している）現地スタートアップがオンライン教育サービスを構築している。その一方で、現地インターネット大企業はそれらすべてに対応するプラットフォームを構築している。

[oier9]

2件の添削を頂きありがとうございます。
ためになります。