翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大変申し訳ないのですが　トラブル発生です。

カメラケースの到着があまりに遅いので　卸業者に問い合わせたところ、システムのトラブルで在庫切れの連絡ができなかったのこと。
急遽　他の業者に確認したところ土日を挟むので最短の出荷が月曜になるため　当店から発送できるのが最短で火曜日（9/3）になってしまいます。

カメラとSDカードは用意できていますので　お急ぎでしたら　先にカメラとSDカードをお送りします。

カメラケース入荷後　EMSでお送りします。（当然　追加費用は発生しません。）

英語

We are afraid but we have got a problem.

Since the arrival of a camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us the out of inventory situation.

We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday since we have weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday(9/3).

We are ready to ship out a camera and a SD card, so if you are in urgent need, we will ship them out first.

After we receive the camera case, we will send it by EMS. (Surely additional cost will not occur.)

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/31 22:21:02

元の翻訳
We are afraid but we have got a problem.

Since the arrival of a camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us the out of inventory situation.

We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday since we have weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday(9/3).

We are ready to ship out a camera and a SD card, so if you are in urgent need, we will ship them out first.

After we receive the camera case, we will send it by EMS. (Surely additional cost will not occur.)

修正後
We are afraid that there is a problem.

Since the arrival of the camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us of its out-of-inventory situation.

We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday because of the weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday (9/3).

We are ready to ship out a camera and a SD card so, if you are in urgent need of them, we will ship them out first.

After we receive the camera case, we will send it by EMS. (There will be no additional cost for you.)