翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/singapore-india-shopify-launches-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

After Singapore and India, Shopify launches in Indonesia and Malaysia

Last month, Canada-based e-commerce platform Shopify partnered with Singapore’s SingTel as its distribution partner in Asia. The e-commerce company launched in both Singapore and India since then, offering localized e-commerce solutions to each country. Today it’s rolling out in Indonesia and Malaysia (unofficial launch).

日本語

シンガポールとインドに続き、Shopifyがインドネシアとマレーシアにローンチ

先月、カナダ発のeコマースプラットフォームShopifyは、シンガポールのSingTelをアジアにおけるディストリビューションパートナーとして提携した。その後、このeコマース企業はシンガポールとインドでローンチし、それぞれの国にローカライズしたeコマースを提供開始した。本日、(非公式なローンチだが)インドネシアとマレーシアにも展開する。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/30 14:54:34

元の翻訳
シンガポールとインドに続き、Shopifyがインドネシアとマレーシアにローンチ

先月、カナダ発のeコマースプラットフォームShopifyは、シンガポールのSingTelをアジアにおけるディストリビューションパートナーとして提携した。その後、このeコマース企業はシンガポールとインドでローンチし、それぞれの国にローカライズしたeコマースを提供開始した。本日、(非公式なローンチだが)インドネシアとマレーシアにも展開する。

修正後
Shopifyがシンガポールとインドに続き、インドネシアとマレーシアにローンチ

先月、カナダ発のeコマースプラットフォームのShopifyは、シンガポールのSingTelをアジアにおけるディストリビューションパートナーとして提携した。その後、同社はシンガポールとインドでローンチし、それぞれの国にローカライズしたeコマースを提供している。本日、(非公式なローンチだが)インドネシアとマレーシアにも展開する。