翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/08/26/next-generation-ipad-mini-rear-shell-appears-again-in-new-photos/

英語

The new photos also unsurprisingly indicate that the second-generation iPad mini will be available in both Wi-Fi and cellular models, as this particular part includes the plastic strip at the top where the cellular antenna is housed.

The second-generation iPad mini is expected to feature a Retina display and launch during the fourth quarter of this year. Apple is also expected to release an updated full-size iPad around the same time, with the new iPad taking design cues from the iPad mini by including narrower side bezels and a thinner, more rounded shell.

日本語

新しい写真は、携帯用アンテナが収納されている上部のプラスチックストリップを含んでいるので、第二世代iPad miniも当然、Wi-Fiと携帯電話モデルの両方で利用できることを示しています。

第二世代のiPad miniは、Retinaディスプレイを備えており、今年の第四四半期に発売を予定しています。Appleはまた、同時期に更新されたフルサイズのiPadを発売予定で、
新しいiPadは、iPad miniからデザインのきっかけを受けて、狭いベゼルと、より薄く丸みを帯びたシェルを採用しています。