翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/08/26/next-generation-ipad-mini-rear-shell-appears-again-in-new-photos/

英語

The new photos also unsurprisingly indicate that the second-generation iPad mini will be available in both Wi-Fi and cellular models, as this particular part includes the plastic strip at the top where the cellular antenna is housed.

The second-generation iPad mini is expected to feature a Retina display and launch during the fourth quarter of this year. Apple is also expected to release an updated full-size iPad around the same time, with the new iPad taking design cues from the iPad mini by including narrower side bezels and a thinner, more rounded shell.

日本語

新画像もまた第2世代iPadミニがWiFi搭載や携帯電話搭載モデルの両者が販売されることを当然示していて、この特定部品には携帯電話アンテナを格納するプラスチックの溝が写されています。

第2世代iPadミニはRetinaディスプレイを搭載し。今年の第4四半期に発売されると予想されています。アップルはiPadミニのデザインを踏襲した側面の縁取りが狭く、厚さが薄くあた更に丸く面取りされた普通サイズの更新型iPadをほぼ同時期に発売すると予想されています。