翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

備考: We are trying to translate this website:
http://www.panoplaza.com/en

英語

Panorama Virtual Shop Building Tool

Virtual Shop:
Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops.

Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags on the items, and publish it to the world! Since Panoplaza is build on cloud storage, the users don't need to have their online storage.

Our Customer:
We are working with major department stores and retail shops. Some of the clients' virtual shops are below.

インドネシア語

Alat Pembuat di Toko Virtual Panorama

Toko Virtual:
Toko Virtual Panorama adalah toko online yang menggunakan foto panorama dari toko-toko nyata. Pengunjung dapat menikmati belanja dengan mengklik objek dan menggesernya di sekitar toko. Toko virtual adalah alat pemasaran yang bagus untuk toko online dan toko nyata.

Panoplaza adalah alat online yang digunakan oleh Toko Virtual Panorama. Pengguna dapat mengupload foto panorama, memberikan tag pada objek dan menerbitkannya ke dunia! Sejak Panoplaza menggunakan sistem penyimpanan cloud storage, pengguna tidak perlu memiliki penyimpanan online storage.

Kustomer kita:
Kita sekarang sedah bekerja sama dengan toko-toko departemen dan pengecer. Berikut adalah beberapa toko-toko virtual para pelanggan kita.

レビュー ( 1 )

binarcandraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/10 10:23:17

元の翻訳
Alat Pembuat di Toko Virtual Panorama

Toko Virtual:
Toko Virtual Panorama adalah toko online yang menggunakan foto panorama dari toko-toko nyata. Pengunjung dapat menikmati belanja dengan mengklik objek dan menggesernya di sekitar toko. Toko virtual adalah alat pemasaran yang bagus untuk toko online dan toko nyata.

Panoplaza adalah alat online yang digunakan oleh Toko Virtual Panorama. Pengguna dapat mengupload foto panorama, memberikan tag pada objek dan menerbitkannya ke dunia! Sejak Panoplaza menggunakan sistem penyimpanan cloud storage, pengguna tidak perlu memiliki penyimpanan online storage.

Kustomer kita:
Kita sekarang sedah bekerja sama dengan toko-toko departemen dan pengecer. Berikut adalah beberapa toko-toko virtual para pelanggan kita.

修正後
Alat Pembuat di Toko Virtual Panorama

Toko Virtual:
Toko Virtual Panorama adalah toko online yang menggunakan foto panorama dari toko-toko nyata. Pengunjung dapat menikmati belanja dengan mengklik objek dan berkeliling di sekitar toko. Toko virtual adalah alat pemasaran yang bagus untuk toko online dan toko nyata.

Panoplaza adalah alat online yang digunakan oleh Toko Virtual Panorama. Pengguna dapat mengunggah foto panorama, memberikan tag pada objek dan menerbitkannya ke dunia! Sejak Panoplaza menggunakan sistem penyimpanan cloud storage, pengguna tidak perlu memiliki penyimpanan online storage.

Pelanggan kami :
Kami sekarang sedang bekerja sama dengan toko-toko departemen dan pengecer. Berikut adalah beberapa toko-toko virtual para pelanggan kami.