翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？
あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと
いうことですか？
もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。

フランス語

La vente du mois dernier n'a rien à voir avec moi. Qui est cet ami ? Voulez-vous dire que c'était un Japonais ? Voulez-vous dire que vous ne voulez pas faire affaire avec moi, parce que ce Japonais (celui-ci qui a une adresse aux Etats-Unis) n'avait pas effectué le paiement ?
Si tel est le cas, je comprends ce que vous ressentez. Vous devez avoir fait une expérience désagréable. Pourtant, cette personne n'a vraiment rien à voir avec moi. Ce n'est qu'une coïncidence que nous sommes même Japonais. Je n'ai jamais causé de problème. Je voudrais vraiment obtenir votre article.