翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

もし１年間で千個を発注したら日本総代理権は頂けますか？

以前、貴方は総代理の条件は５千個と言いました。

しかし、私達は商品サンプルが無かった為、自転車展へ申込みができず、大きな機会を逃しました。
これは貴方の責任です。今から年間５千個は無理です。１年間に千個で総代理を任せて貰えるなら、もう一度検討します。

日本はこれから冬へ向かい寒くなる為、サンプルが十月に届くのなら、
自転車のシーズンには間に合いません。売れ始めるのは4月位でしょう。

初回で千個の発注はしません。それでも構いませんか？

英語

Will you make me the Japan representative if I would order 1000 bicycles in a year?

You have said in the past that an individual has to order 5000 before becoming a representative.

However, we didn't have any sample of the product, so we were not able to send an application to join the bicycle exhibition. Because of this, we have wasted a very big opportunity.
This is your responsibility. It would be impossible to order 5000 from this time on. I will consider it again if you would set it at 1000 a year.

If the samples arrive on October, we wouldn't be able to meet the bicycle season since Japan is about to experience winter. I think they start selling bicycles during April, right?

We won't order 1000 unit at first. Is that fine with you?