Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

hrstky20 52 ２７歳。神戸市外国語大学中国学科卒。中国語語学留学経験（１年、遼寧...

日本語

私は日本でお客さんに売るために買いたいので、正直に教えてほしいです。
毛の種類は何ですか？
人工毛ですか？
動物の毛ですか？
何の毛ですか？

ラビット
ウサギ
狸

中国語(簡体字)

我这次购买的目的是为了在日本转卖给客户，所以希望你如实地回答。
毛的种类是什么？
是人工毛吗？
是动物的毛吗？
是什么毛？

兔子
兔子
狸

wuhailiang 53

wuhailiangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/21 16:12:11

元の翻訳
我这次购买的目的是为了在日本转卖给客户，所以希望你如实地回答。
毛的种类是什么？
是人工毛吗？
是动物的毛吗？
是什么毛？

兔子
兔子
狸

修正後
我是要卖给日本的客户的，希望你如实回答。
毛的种类是什么？
是人工毛吗？
是动物的毛吗？
是什么毛？

兔子
兔子
狸

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )