conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私は日本でお客さんに売るために買いたいので、正直に教えてほしいです。 毛の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私は日本でお客さんに売るために買いたいので、正直に教えてほしいです。 毛の種類は何ですか？ 人工毛ですか？ 動物の毛ですか？ 何の毛ですか？ ラビット ...

翻訳依頼文
私は日本でお客さんに売るために買いたいので、正直に教えてほしいです。
毛の種類は何ですか？
人工毛ですか？
動物の毛ですか？
何の毛ですか？

ラビット
ウサギ
狸
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
我买这个是为了在日本销售，所以请如实回答我。
毛的种类是什么？
是人工毛？
还是动物毛？
具体是什么毛？

兔子
兔子
貉

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

また、貴方が教えてくれたサイトですが 私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより 貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います 商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか 私は日本時間の21時以降なら大丈夫です
日本語 → 中国語(簡体字)
大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。 「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます 金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。 100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう 道頓堀の象徴的なネオンや看板 川から見上げる　道頓堀クルーズ 川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク
日本語 → 中国語(簡体字)
Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。
日本語 → 中国語(簡体字)
TREE CDのみ＜ジャケットC＞ ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)