翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カスタマイズしてしまったらその商品は新品ではなく、中古品になります。
今回の注文はキャンセルします。
お互い悪い評価になることは避けたいですよね？
私が私の顧客に悪い評価を付けられる可能性もあるのです。
ご理解お願いします。

英語

If customized, the item is no longer new. It is used one.
I would like to cancel this order.
I want to avoid to receive a bad rating, and you too, I think.
I may also receive bad ratings from my customers.
I hope you will understand.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/18 06:22:36

元の翻訳
If customized, the item is no longer new. It is used one.
I would like to cancel this order.
I want to avoid to receive a bad rating, and you too, I think.
I may also receive bad ratings from my customers.
I hope you will understand.

修正後
If customized, the item is no longer new. It is used.
I would like to cancel this order.
I want to avoid a bad rating, and so do you.
I may also receive bad ratings from my customers.
I hope you will understand.